Subtitle by : Amir Barzagli
"Pembunuhan Ngeri Menggemparkan Tinsel-Town!"
"Hollywood, CA Present"
Sabrina !
Kau dah tidur?
Kau dah tidur ke.
Ini bukan kerja mudah, kan?
Ya.
Kau bawa senjata?
Aku bukan nak tembak beruang.
Kau pergi mana malam semalam?
- Tonton pertandingan. - Betul ke?
Ya.
Lama dah kau kenal kakak dia?
Baru-baru ni.
Baru-baru ni?
Ya. Apa yang berlaku sebenarnya ni?
Pada pukul 08:45 pagi, dia ditemui mati. Dengan 72 tikaman.
Dengan hidung di kerat,
bibir dan kelopak mata juga di kerat.
Kau dah ada suspek?
Mungkin.
Kawan sebilik dengan mangsa tak tahu apa-apa.
Tiada bukti, tiada cap jari, dan tiada senjata.
Sial.
Aku nak kau tahu, okay? dah 6 kali aku datang ke sini...
sebab kes yang sama. Tapi berlainan mangsa.
Jangan! Jangan! Jangan sentuh aku!
Kakak aku dah mati!
Aku yang patut mati.
Cik Forester, tolong bertenang.
Duduk dulu.
Tinggalkan kami sekejap.
Cik Forester, tugas aku sebagai penyiasat dalam kes ini, termasuk
kes kau dan keluarga mangsa.
Kau faham?
Aku tak perlu pertolongan dari kau. Jangan nak ajar aku pula!
Aku tahu apa yang berlaku dan aku akan selesaikan dengan cara aku, okay?
Kau tak rasa apa yang aku rasa.
Disebabkan perkara ini, aku selalu menangis...
sehingga perut aku sakit setiap lima saat!
Aku faham, Cik Forester.
Kau tak faham!
Percaya padaku. Aku faham apa yang kau rasa.
Aku buat kerja ni hari-hari! 7 hari seminggu!
Setiap hari selama 3 minggu! Aku dah macam Grim Reaper,
bawa berita buruk yang kau tak pernah dengar.
Berita orang kau sayang dan orang kau risau, dah mati.
Kau ingat ni kerja mudah ke? Kau ingat ni kerja mudah untuk aku?
Kau tak tahu apa-apa.
Kami nak kau tolong kami.
Seorang detektif akan bawa kau ke ibu pejabat.
Dia akan tanya kau beberapa soalan tentang kakak kau.
Kau rasa kau boleh lakukan?
Ya.
Aku nak ke tandas sekejap.
Terima kasih, Detektif.
Kau rasa aku boleh tolong tangkap penjanayah tu?
Kami yang akan tangkap dia. Tapi makan masa sedikit.
Penjenayah tu seperti Jack the Ripper, Jeffrey Dahmer
dan Richard Ramirez, seperti orang yang sama.
Puan, kita kena pergi.
Maafkan aku. Kita nak ke mana?
Ke Valley Division.
Tak, tak, tak. Aku nak pergi ke apartment kakak aku.
Aku cuma nak pergi ke apartment kakak aku.
Aku terima arahan untuk ke sana.
Aku arahkan kau hantar aku ke...
jalan 3536 Satequois, Persimpangan Woodman dan Coldwater.
Ya, cik.
Terima kasih.
4-18, kau di mana?
Boleh kita Pos mayat ni?
Kita dengar dulu apa yang Brown nak kata.
Sedia?
Ya.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti! Kau nak pergi mana?
- Aku Samantha Forester. - Tunjukkan kad pengenalan kau?
Aku tak bawa. Aku terburu-buru datang ke sini. Kakak aku ada di atas.
Dengar, aku tak boleh benarkan kau naik.
P21, aku dalam perjalanan.
P18, Baiklah.
Kau tak boleh naik sehingga semuanya selesai.
Kau Samantha Forester?
- Ya. - Cik!
Terima kasih sebab datang.
Tapi bukan waktu yang tepat. - Kenapa?
Tempat ni tak selamat. Boleh kau tunggu di bawah?
Aku nak tengok kakak aku.
Aku faham. Tapi boleh kau tunggu di sini? Terima kasih.
Kenapa dia di dalam beg plastik? Kenapa dia di dalam beg plastik?
Ini prosedur, puan.
Kau tak bawa kain?
Baiklah.
- Okay? - Terima kasih.
Queen Mary, 20-7-11.
Baiklah, kau dah tengok di skrin.
Bukan salah dia pun, dia kan mabuk.
Aku minta maaf, puan.
Apa yang berlaku?
Kami tak tahu.
Pihak forensik dah balik tadi.
Penyiasatan ni memakan masa.
Aku akan tinggalkan kau sekejap.
Aku rasa kami dah kenal pasti suspek.
Boleh kau datang ke pejabat polis dan beri sedikit keterangan?
Bagaimana semua ini berlaku? Aku tak faham.
Aku tak tahu apa motif kes ini. Boleh tak kau ikut kami.
Untuk memastikan keadaan kau selamat, dan pegawai kami akan...
hantar kau pulang, okay?
Tujuh jam perjalanan kalau ke sana.
Jalan sesak.
Terutamanya, 50-7, rojer.
Kami akan tunjuk jalan belakang
di mana akan melalui KFB.
Kami akan hantar kau pulang. Kau selamat di rumah.
Jaga kepala kau.
Tunggu sekejap, aku akan kembali.
Jika pintu ditutup, penjenayah tak boleh masuk.
Okay.
Sial.
Kau ada pemetik apa?
Takda! Pergi dari sini!
Perempuan tak guna, bodoh.
Sial.
Tidak!
Tolong!
Oh, jangan! Jangan! Jangan!
Tuhan.
Oh tuhan.
Siapa tu?
Lepaskan aku!
Tolong! Tolong!
Tolong.
Oh Tuhan.
Sial.
Jangan!
Tolong! Jangan!
Tolong! Berhenti!
"Hari ke 2"
Jangan! Jangan!
Tolong aku! Tolong!
"Hari ke 5"
"Hari ke 7"
Aku takkan mati.
Apa yang kau nak dari aku?
Kau nak apa dari aku?
Sekarang apa pula?
Tidak!
Aku benci kau. Aku benci kau.
Macam mana rupa perempuan tu?
Berkulit putih, sial!
Tak pasti, kau memang bodoh, sial!
Kenapa kau halang dia keluar?
Bukan salah aku.
Sudahlah tu!
Kau tak penat ke dengan semua ini!
Kita kena cuba cari perempuan berkulit putih!
Betul tu, buat apa kita tunggu lama-lama.
Aku dengar rambut dia hitam macam aku.
Aku tak mahu dengar lagi pasal rambut dia atau kulit hitam!
Kau memang penakut lebih daripada dia!
Kita selesaikan bersama-sama la. Lagipun ni semua salah Walley.
Apa? Kau nampak ni?
Kau nak buat apa pula ni?
Simpan pistol tu dalam seluar kau!
Korang semua boleh diam tak, sial?
Memekak jer.
Apa benda tu?
Yo, yo, Tyrone! Alihkan benda tu.
Oh sial!
Celaka, kau kenapa? Halang jalan aku?
Kau tak dengar ke? Ke tepi la!
Oh sial!
Yo! Kau tunggu apa lagi? Pergi ajar dia, Nigger!
Yo, kau nak mati ke, sial. Kau boleh ucap selamat tinggal.
Aku tak faham kenapa.
Siasatan forensik menunjukkan DNA tidak dikenal pasti.
Macam yang Leftenan cakap, kita tak tahu apa yang kita cari.
Di Internet mereka menggelar pembunuh tu "Poet Of Death."
Ini artikel tentangnya di halaman Fabebook.
- Kau bergurau? - Tak, aku tak bergurau.
Kau rasa macam mana?
Aku pun tak tahu.
Mungkin tulisan kaum Mayan atau Mesir Kuno.
Mungkin Voodoo.
Bawa di ke sini.
"Hari ke 10"
Oh tuhan.
Bagaimana kau kena tangkap?
Beritahu aku bagaimana nak keluar, dia akan bunuh kita.
Kau kena tolong aku keluar dari sini.
Aku akan tolong kau, tapi beritahu aku cara nak keluar dari sini!
Tolong, jangan tingalkan aku sorang-sorang.
Kau kena masuk balik ke sana. Kemudian kita akan keluar dari sini.
Kita dah takda masa, takda masa.
Aku akan lari dari sini, dan aku akan datang semula.
Kau tak boleh lari.
Tolong, hanya ada satu cara, kau masuk balik ke sana.
Aku akan kembali.
Jangan! Jangan! Jangan!
Lepaskan dia! Tolong lepaskan dia!
Berhenti! Kau nak buat apa dengan dia?
Tolong!
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan apa-apa kan dia.
Jangan! Tolong, lepaskan dia
Kau nak buat apa lagi?
Berhenti, kau memang tak guna!
Berhenti! Jangan! Jangan!
Kau memang lelaki bertuah. Aku cuba untuk membayangkan...
bagaimana, kau boleh bercinta dengan dua perempuan dalam waktu yang sama
Bukannya mudah.
Mula-mula memang seronok. Tapi boleh jadi gila nanti.
Seperti Filem Hollywood.
Hollywood! Memang kita di Hollywood.
Cerita pada aku tentang hal ini.
Susah nak halang perasaaan antara dua orang.
Aku rasa kau tak faham,
Kau fikir aku sakitkan hati salah seorang daripada mereka, kan?
Hey. Kau cakap apa ni?
Hey. Kau dah buang masa. Cerita apa yang berlaku!
Dengar. Aku cuba nak tolong...
dan aku dah cerita apa yang aku tahu.
Kau banyak merepek.
Aku mencintai mereka berdua.
Dan mereka berdua cinta padaku.
Dua-dua sekali, huh?
Kau tahu kenapa aku kata kau tak guna? Kau tahu kenapa aku kata kau menipu?
Sebab mulut kau bergerak.
Kita dah bandingkan DNA dua mangsa.
Apa yang celaka tu cakap semuanya betul.
Apa?
Ya. Kita juga ada saksi yang boleh membantu kita.
Mereka tidur bersama dan buat sesuatu bersama-sama.
Kau sial!
Tak guna! Tak guna!
"Hari ke 13"
2 beradik, huh? Jadi, kau bercinta dengan dua beradik yang seksi.
Aku, kau tahu kan, aku...
Jadi, mereka berdua...
Ya, ya.
Wow. Wow. Cerita pada aku kisah tu.
Kau nak dengar dari mana?
Kali terakhir kau jumpa mereka?
Kami pergi ke tasik, berempat.
Berempat?
Ya. Aku, Sabrina, Samantha dan si kecil Jessica.
Si kecil Jessica ?
- Kami ada anak. - Kami? Siapa kami?
Aku dan...
Aku dan Sabrina.
Kau dah ada anak dengan salah sorang dari mereka?
Ya, jadi kenapa? Benda nak jadi.
Benda nak jadi? Benda nak jadi!
Jadi kau pergi dari situ?
Kami ke jeti dan berbual.
Sabrina dan Jessica duduk di tepi tasik.
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu. Aku syak dia dengar perbualan kami
Perbualan?
Bila kita nak pergi?
Malam ni.
Kau pasti dia tak tahu apa-apa?
Ya.
Kau dah tinggalkan duit untuk mereka hidup?
Dah. Aku dah beri mereka duit, cukup untuk beberapa bulan.
Aku tak tahu berapa lama kami berbual di situ.
Ketika aku tengok sekeliling, aku nampak Sabrina.
Dia berlutut di tepi tasik, seolah-olah dia melihat sesuatu.
Dia masukkan tangan dia dalam air.
Tapi aku tak nampak bayi tu.
Kemudian dia bangun dan pergi. Aku tak pernah jumpa dia lagi.
Dan aku tak dengar langsung khabar tentang dia.
Aku pergi ke tasik dan aku cuma jumpa karpet.
Ke mana mereka pergi?
Aku tak tahu.
Ayuh, Freddy !
Dengar. Aku tak pernah berjumpa dengan dia lagi. Aku bersumpah.
Aku tak pernah. Tak pernah.
Ada benda di dagu kau.
Apa?
Kenapa...
Bukan, sebelah sana tu.
Kau kenapa?
Apa?
Apa? Apa? Kau ingat kami bodoh?
Aku tak bohong.
Mahkamah akan menjatuhkan hukuman yang berat pada kau.
Aku tak bersalah.
Tak bersalah? Kami jumpa 2 DNA kau di seluar dalam mangsa.
Jadi, cerita benda yang betul!
Aku tak bohong kau, okay? Aku tak buat apa-apa.
Bawa dia keluar dari sini.
- Cari teman wanita aku! - Bangun!
Dan cari pembunuh tu, sebab aku tak bersalah.
- Aku tak buat apa-apa! - Ya, aku tahu.
Sarapan!
Sedapnya bau makanan ni.
Kau jumpa dia di mana?
Oh tidak. Jangan apa-apa kan dia.
Tolong, lepaskan dia. Tolong, jangan libatkan dia.
Tolong hentikan!
Jangan, jangan apa-apa kan dia. Tolong lepaskan dia.
Tolong, tolong, gantikan dengan aku.
Tolong lepaskan dia.
Tolong lepaskan dia!
Tolong hentikan!
Lepaskan dia!
Ke tepi! Ke tepi!
Kau ni suka buat kacau. Ke tepi!
Tidak! tidak, tidak. Ini TV aku. Kau yang beri pada aku,
Ini aku punya! Kau yang beri kan.
Tidak! Ini aku punya.
Jangan, Hentikan!
Kau dah terima ganjaran kau.
Kau ingat tak musim panas yang lalu?
Aku ingat.
Kita berdua, waktu tengahari kan?
- Di tasik? - Ya.
Ya. Sangat indah.
Ya.
Setiap hari aku memikirkan saat itu.
Aku juga. Saat yang indah. Kau seperti malaikat.
Kau rasa...
Kau rasa hari yang indah itu akan datang lagi tak?
Mestilah. Kalau kita dapat keluar dari sini.
Aku tak tahu bila kita akan keluar dari sini.
Takda masalah. Aku boleh tunggu.
Kau rasa perasaan ini akan kekal?
Perasaan apa?
Bahagia.
Sudah tentu. Kenapa kau tanya begitu?
Sebab aku cintainya. Cuba kau ulang lagi.
Kita akan bahagia bersama selama-lamanya.
Ulang sekali lagi.
Bahagia, selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Hey, kau datang dari mana?
Kau okay?
Okay, dengar sini. Kita kena keluar dari sini, okay?
Kenapa tak pula?
Kau nampak gergaji tu?
Aku nak kau ambil gergaji tu...
dan bawa ke sini, okay? Okay?
Budak baik. Budak baik. Terima kasih.
Hello!
Aku nampak kau! Mari sini.
Kau bersembunyi dari siapa?
Kenapa kau bersembunyi? Aku orang baik.
Aku ada kitab.
Kau siapa?
Aku? Aku Vance.
Mari sini. Tak perlu sembunyi-sembunyi.
Aku kata mari sini, ayuh, mari sini.
Dah lama kau di sini?
Aku tak ingat.
Oh tuhan.
Kau nampak gadis kecil tu?
Ya.
Kita perlu cari dia. Dia okay?
Aku nampak budak tu tadi.
Tapi dia terburu-buru melarikan diri.
Tapi kau adalah penyelamat kami.
Aku?
Ya, puan.
Aku tak selamatkan kau, tuan.
Oh memang kau pun. Kau kena cari dia dan tolong kami keluar dari sini.
Aku tak tahu apa yang patut...
- Mula-mula, kau kena patah balik. - Aku tak boleh patah balik.
Kau tahu tak apa yang sedang aku alami sekarang?
Ya.
Mungkin kau tak tahu apa yang aku sedang alami?
Paling penting, kita kena cari gadis kecil tu.
Gadis kecil tu akan pimpin kita. Dia akan tunjuk jalan keluar.
Tercatat dalam buku ni.
Kalau aku patah balik, risiko besar sedang menanti.
Susah ke kau nak faham?
Kau tak boleh tinggalkan kami di sini. Jika tidak,
maknanya, jiwa kau tidak ada landasan.
Apa?
Mari sini dan kita berdoa bersama-sama.
Kau bergurau ke?
Aku tak bergurau, puan. kita kena berdoa, mari sini.
Letak tangan kau di Bible. Kau pernah ke sekolah kan?
Oh Tuhan, beri kamu kekuatan, kekuasaan dan keadilan,
hapuskan semua keraguan dalam jiwa kami.
Belum habis lagi.
Berkatilah kami. Amen.
Gadis yang baik.
Oh, tidak!
Jangan...tolong...
Tidak...
Kau dah berjaya.
- Teruskan gergaji. - Diam!
Bagus, sangat bagus.
Tuhan, tolong bantu aku.
Aku harap Tuhan akan bantu kita semua.
Kau, aku dan gadis kecil tu.
Kau ada kitab ni?
Kau pernah baca?
Tak, tak pernah.
Sudah tentu.
Bagus! Kau ada bakat menjadi tukang kayu.
Ada seorang lelaki dalam buku ni, seorang tukang kayu yang hebat.
Mari kita berdoa.
- Berhenti bergurau dengan aku. - Tak, kau kena berdoa.
Kau tak ingat apa yang aku kata tadi?
Kau dah melalui banyak perkara dan kau tahu kan bagaimana kuasa doa.
Pegang tangan aku.
Oh Tuhan, lindungilah kami.
Ampunkan dosa kami, seperti kami memaafkan kesalahan orang lain.
Berikan kami kekuatan untuk berlawan dengan iblis dalam diri kami,
dan dalam kehidupan kami.
Letak tangan kau di sini dan sebut Amen dengan aku.
Sebut dengan aku.
A-M-E-N. Amen.
Sebut!
- Amen. - Mari pergi.
Cepat sikit!
Cepat! Cepat sikit!
Dia ada di situ!
Kau pergi mana, gadis kecil? Kenapa kau bersembunyi?
Sayang. Kami cari kau dah merata-rata tempat.
Kau buat apa di sini? Mari sini. Kita keluar dari sini sekarang.
Oh tuhan, kita kena pergi. Jom.
Oh, Tuhan, tidak!
Pergi ke lif! Pergi ke lif!
Kau takkan berjaya!
Dia akan bunuh kau!
Tak. puan. Takkan.
Aku dah lama mati.
Tunggu, jangan pergi. Tolong, tolong.
Kita kena pergi dari sini.
Tunggu! Kau nak ke mana?
Oh tidak!
Oh sayang.
Kita dah boleh balik.
Oh, gadis cantik.
Seronok dapat jumpa dengan kau lagi.
Waktu untuk pergi.
Jom, sayang.
Kita dah bebas.
Matahari tu cantik kan?
2 perempuan dan 1 lelaki.
Boleh kau tunggu lepas makan nanti?
Aku yang patut aku lakukan?
Hey, cuba tengok ni.
Video yang kita jumpa dalam telefon bimbit dia.
Sehari sebelum teman wanita dia hilang?
Ciuman kasih sayang.
Dia mungkin tengah gali kubur dia sendiri.
Ya, dengan keranda sekali.
Hie kau, kamera...
Berhenti.
Tengok tu.
Sekejap.
Pause.
Siapa dia tu?
Oh tuhan.
Seorang bayi berusia 11 bulan ditemui di tasik pagi tadi.
DNA sepadan.
Memang kaki penipu.
Mulut dia bergerak.
Kami dah ada anak.
Kau dah ada anak dengan salah sorang dari mereka?
Mungkin dia dengar perbualan kami
Perbualan?
Bila kita nak pergi?
Malam ni.
Kau pasti dia tak tahu apa-apa?
Mestilah.
Kau dah tinggalkan duit untuk mereka hidup?
Dah. Aku dah beri mereka duit, cukup untuk beberapa bulan.
Dia masukkan tangan dia ke dalam air.
Tuhan sayang aku.
Kata-kata kitab Bible.
Menghantar budak-budak kecil ke sini.
Menguatkan yang lemah.
Tuhan sayang aku sangat-sangat,
ketika aku lemah.
Moga aku bebas dari dosa,
Ya, tuhan sayang aku.
Bible pun cakap begitu.
Polis Los Angeles. Boleh aku tolong?
Aku faham, Max. Mereka dah dihubungi.
34, 1-50-34, datang sini.
1-50-34, kami datang.
Kau dah sampai ke tempat persembunyian suspek di Jalan Timur?
10-4. Aku dalam perjalanan.
Roger, seperti dalam perancangan.
Kami di lot parking.
Kenderaan suspek van warna putih, tiada no. plat.
Queen Mary, 20-7-11.
Kita perlukan banyak beg mayat.
Unit 27 dan 29, dah jumpa suspek atau mangsa?
Roger, kami masih dalam bangunan. Tiada jejak suspek.
Kawan-kawan.
Baca tulisan tu.
"Jika kau tak boleh buat sesuatu yang hebat, lakukan sesuatu yang ngeri"
Dibelakang saya, anda boleh lihat polis, bomba dan ambulans.
Seperti yang kita tahu, Polis Los Angeles dan pasukan SWAT
telah menyerbu satu bangunan, dan menemui mangsa Samantha Forester..
Mangsa yang hilang lebih dari sebulan telah ditemui...
satu jam yang lalu.
Hasil serbuan, polis menemui banyak mangsa yang telah dibunuh,
yang tidak berjaya diselamatkan.
Setakat ini, jumlah mayat yang ditemui berjumlah ratusan orang.
Pihak polis meminta penduduk...
dari LA, Ventura dan Orange County datang,
untuk mengenal pasti mayat.
Mangsa akan diletakkan di bilik beku.
Menurut pihak polis, kes pembunuhan ini merupakan kes pembunuhan...
terbesar dalam sejarah bandar ini.
Dan tiada petunjuk untuk mengenal pasti suspek.
Kes ini merupakan kes yang paling aneh.
Tanpa kita menyangka, suspek juga...
membunuh seorang bayi berusia 11 bulan.
Okay.
Kita kena pergi.
Subtitle by : Amir Barzagli